1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:16,911 --> 00:01:18,829
Foi difícil para mim relaxar.
4
00:01:19,205 --> 00:01:21,248
Acha que eles vão nos deixar fazer isso de novo?
5
00:01:21,415 --> 00:01:24,001
Em 3 meses podemos fazer tudo o que quisermos.
6
00:01:24,668 --> 00:01:27,046
Adrien, mais 5 minutos.
7
00:01:29,840 --> 00:01:30,800
Eu te amo.
8
00:01:32,384 --> 00:01:35,304
Apesar do inferno que fiz você passar?
9
00:01:37,056 --> 00:01:39,058
Está quase acabando.
10
00:01:41,102 --> 00:01:43,395
Amélie desenhou isso para você.
11
00:01:45,564 --> 00:01:46,982
É como ela nos imagina...
12
00:01:47,525 --> 00:01:49,068
quando você sair.
13
00:01:53,948 --> 00:01:55,658
Divirtam-se, pombinhos?
14
00:01:56,367 --> 00:01:58,035
Da próxima vez, que tal um trio?
15
00:01:59,411 --> 00:02:00,454
Ou quarteto?
16
00:02:42,121 --> 00:02:43,497
Qual é o plano?
17
00:02:43,956 --> 00:02:45,833
Você quer sair em um caixão?
18
00:02:47,084 --> 00:02:49,962
Por que reclamar?
É mais dinheiro para você.
19
00:02:50,713 --> 00:02:53,174
Só você sabe onde o escondeu.
20
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
Tem certeza que é seguro?
21
00:02:56,468 --> 00:02:58,429
Meus amigos poderiam pegá-lo.
22
00:02:58,929 --> 00:03:01,015
Mantenha-o seguro até sairmos.
23
00:03:01,432 --> 00:03:03,225
Eu não confio em seus amigos.
24
00:03:07,104 --> 00:03:09,190
Quem disse que posso confiar em você?
25
00:03:23,495 --> 00:03:24,705
Belo desenho.
26
00:03:24,914 --> 00:03:28,334
- Sua filha?
- Você e eu não nos falamos, lembra?
27
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
E gostamos assim.
28
00:03:31,503 --> 00:03:32,630
Você sabe,
29
00:03:33,380 --> 00:03:35,466
a beleza é rara neste mundo.
30
00:03:37,343 --> 00:03:39,094
Você está certo em mantê-lo.
31
00:03:41,889 --> 00:03:43,724
Vocês dois, lá fora.
32
00:03:44,475 --> 00:03:46,101
Hora do exercício.
33
00:03:46,477 --> 00:03:48,979
Por que eu deveria concordar em sair?
34
00:03:49,605 --> 00:03:50,731
Hoje o dia está ótimo.
35
00:03:50,940 --> 00:03:52,566
Você sabe como é arriscado para mim.
36
00:03:53,525 --> 00:03:55,986
Não deveria ter atacado aquela garota.
37
00:03:56,654 --> 00:03:58,948
Eu te disse, sou inocente.
38
00:03:59,323 --> 00:04:00,866
Ah sim, esqueci.
39
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
Você também é inocente, certo?
40
00:04:02,618 --> 00:04:04,328
Seu irmão gêmeo roubou aqueles bancos?
41
00:04:04,495 --> 00:04:05,871
Ou talvez você tenha feito isso
42
00:04:06,080 --> 00:04:07,790
pagar pela operação da sua mãe?
43
00:04:07,957 --> 00:04:08,958
Posso ir?
44
00:04:13,671 --> 00:04:15,172
Movam suas bundas.
45
00:04:15,589 --> 00:04:16,674
Vamos.
46
00:04:18,634 --> 00:04:20,552
Todos foram contabilizados?
47
00:04:20,928 --> 00:04:21,971
Vamos.
48
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
Seu companheiro de cela pervertido nunca vem.
49
00:04:41,865 --> 00:04:43,284
Ele está com medo de nós?
50
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
- Isso significa...
- Economize seu fôlego.
51
00:04:50,666 --> 00:04:52,710
Eu não ouço primatas.
52
00:04:53,502 --> 00:04:54,920
Traduza isso.
53
00:05:34,501 --> 00:05:35,878
Sou inocente.
54
00:05:36,337 --> 00:05:38,714
A justiça prevalecerá, se Deus quiser.
55
00:05:40,341 --> 00:05:42,801
Tenho que sobreviver a esse buraco de rato.
56
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
Eles me chamam de pervertido.
57
00:05:46,805 --> 00:05:48,182
Eles me querem morto.
58
00:05:48,349 --> 00:05:50,100
Continuo orando todos os dias
59
00:05:50,267 --> 00:05:52,603
para que minha provação finalmente acabe.
60
00:05:56,148 --> 00:05:57,566
Tem certeza disso?
61
00:06:21,340 --> 00:06:23,550
Saia, sem fazer perguntas.
62
00:06:26,136 --> 00:06:28,138
Você não quer problemas, então vá embora.
63
00:06:41,068 --> 00:06:42,069
Você fica parado.
64
00:06:51,370 --> 00:06:52,246
O que você quer?
65
00:06:55,916 --> 00:06:58,961
Você não sai muito,
você precisa de companhia.
66
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
Repita o que ele disse.
67
00:07:11,265 --> 00:07:12,474
Diga.
68
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
Significa obrigado.
69
00:07:15,644 --> 00:07:17,896
Diga sempre que eu mandar.
70
00:07:25,904 --> 00:07:27,781
Ainda excitado por garotinhas?
71
00:07:44,840 --> 00:07:45,757
Suficiente.
72
00:07:48,093 --> 00:07:49,636
Quer participar?
73
00:07:55,726 --> 00:07:57,060
Está degenerando!
74
00:08:12,576 --> 00:08:14,786
- Pare com isso agora mesmo!
- Você, fora.
75
00:08:16,163 --> 00:08:16,997
Cale-se. Sair.
76
00:08:24,463 --> 00:08:26,340
Você deveria ter ficado fora disso.
77
00:08:51,240 --> 00:08:52,491
Mais seis meses?
78
00:08:52,699 --> 00:08:54,368
Só por defender aquele cara?
79
00:08:55,160 --> 00:08:56,954
O diretor estava contra mim.
80
00:08:59,039 --> 00:09:01,416
O trabalho temporário acabou.
81
00:09:02,417 --> 00:09:03,752
Não posso pagar a babá.
82
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
Não posso pagar o fonoaudiólogo.
83
00:09:08,840 --> 00:09:10,467
No entanto, temos todo esse dinheiro.
84
00:09:14,137 --> 00:09:16,890
É incrível sobre Franck Adrien.
85
00:09:17,307 --> 00:09:20,602
Após seu último roubo,
ele se escondeu 3 meses perto da nossa casa,
86
00:09:21,812 --> 00:09:23,230
em Nièvre.
87
00:09:23,939 --> 00:09:26,692
Deus deve tê-lo enviado
para me proteger.
88
00:09:27,401 --> 00:09:29,611
Sou eu quem está protegendo você, Jean-Louis.
89
00:09:29,945 --> 00:09:31,196
Verdadeiro.
90
00:09:38,328 --> 00:09:40,706
Por que você não me diz onde está?
91
00:09:41,248 --> 00:09:43,584
Vou levar apenas o suficiente para sobreviver.
92
00:09:46,753 --> 00:09:48,547
Franck, você pode confiar em mim.
93
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
A confiança me trouxe aqui.
Eu não confio.
94
00:09:55,512 --> 00:09:57,097
Ainda não consigo dormir.
95
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
Eles sempre se esquecem de me dar meus comprimidos.
96
00:10:00,475 --> 00:10:03,270
Falei com o advogado,
ele está trabalhando nisso.
97
00:10:04,187 --> 00:10:06,064
Acha que sairemos dessa bagunça?
98
00:10:06,440 --> 00:10:07,733
Claro.
99
00:10:08,442 --> 00:10:12,154
A mãe dela disse ao juiz
ela inventou tudo para chamar a atenção.
100
00:10:12,529 --> 00:10:15,198
Ele vai questioná-la novamente, ela vai admitir.
101
00:10:15,449 --> 00:10:17,701
Você vai sair, tudo ficará bem.
102
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
E teremos um bebê.
103
00:10:25,417 --> 00:10:27,586
Este não é lugar para ela.
104
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
Ela queria vir.
105
00:10:30,505 --> 00:10:33,008
- Ela disse isso?
- Ela queria ver o pai dela.
106
00:10:33,717 --> 00:10:35,385
Eu não sou o pai dela aqui.
107
00:10:35,552 --> 00:10:38,013
Apenas um presidiário.
Eu não quero que ela veja isso.
108
00:10:40,098 --> 00:10:41,808
Sinto muito, Frank.
109
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
Sentimos tanto a sua falta.
110
00:10:47,314 --> 00:10:48,940
Também sinto saudade.
111
00:11:16,760 --> 00:11:18,428
Amélie, pare, você vai cair!
112
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
Cuidadoso!
113
00:11:22,724 --> 00:11:23,850
Você é tão fofo.
114
00:11:24,559 --> 00:11:26,144
Qual o seu nome?
115
00:11:28,814 --> 00:11:30,315
Ela não pode responder.
116
00:11:30,524 --> 00:11:32,317
Amélie tem
um problema de fala.
117
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
Ela aprenderá a falar.
118
00:11:35,404 --> 00:11:37,322
Só vai demorar um pouco.
119
00:11:39,866 --> 00:11:41,827
Ela está certa em não ter pressa.
120
00:11:43,954 --> 00:11:45,038
Diga adeus à senhora.
121
00:11:50,544 --> 00:11:52,170
Adeus, Amélia.
122
00:12:22,409 --> 00:12:24,494
Mova-se e você será um vegetal.
123
00:12:27,456 --> 00:12:28,915
Você faria isso, Novick?
124
00:12:29,082 --> 00:12:31,251
Achei que você queria seu dinheiro.
125
00:12:31,418 --> 00:12:32,544
É exatamente isso.
126
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
O russo está atrás de você.
127
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Preciso saber onde está agora.
128
00:12:40,927 --> 00:12:42,596
Para que meus amigos possam fazer isso.
129
00:12:43,263 --> 00:12:45,390
Eles sabem onde suas garotas estão.
130
00:12:51,646 --> 00:12:53,315
Por que está tão quieto, Franck?
131
00:12:53,774 --> 00:12:55,025
Foda-se, Novick.
132
00:12:55,192 --> 00:12:56,109
Cuspa!
133
00:13:01,031 --> 00:13:02,699
Lembra do esconderijo de Marco?
134
00:13:02,866 --> 00:13:03,784
Estou ouvindo.
135
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
Sob o piso falso...
136
00:14:03,343 --> 00:14:04,386
Olá, Franck.
137
00:14:07,764 --> 00:14:09,724
Há quanto tempo estou aqui?
138
00:14:09,891 --> 00:14:11,184
Quatro dias.
139
00:14:11,351 --> 00:14:12,435
E Novick?
140
00:14:13,687 --> 00:14:14,938
Na solitária.
141
00:14:15,230 --> 00:14:17,482
De alguma forma, ele só teve uma semana.
142
00:14:18,149 --> 00:14:20,026
Ele estará fora em 3 dias então.
143
00:14:20,193 --> 00:14:22,362
Eu tenho que sair daqui.
144
00:14:25,031 --> 00:14:27,576
Preocupado com seu dinheiro?
145
00:14:30,203 --> 00:14:31,246
O que você quer dizer?
146
00:14:31,788 --> 00:14:33,748
Todo mundo está falando sobre isso.
147
00:14:33,957 --> 00:14:35,792
Dizem que Novick está atrás disso.
148
00:14:36,918 --> 00:14:38,128
Quer minha ajuda?
149
00:14:44,009 --> 00:14:45,010
Como você pode ajudar?
150
00:14:45,802 --> 00:14:46,970
Estou saindo.
151
00:14:48,305 --> 00:14:49,764
A garota retirou sua declaração.
152
00:14:49,973 --> 00:14:52,517
Ela inventou tudo
de A a Z.
153
00:14:52,684 --> 00:14:54,352
Não há mais julgamento.
154
00:14:55,478 --> 00:14:58,273
Vou te dar meu número de telefone.
155
00:15:00,525 --> 00:15:02,277
Me ligue quando você sair.
156
00:15:02,444 --> 00:15:04,195
Não acho que seja uma boa ideia.
157
00:15:04,362 --> 00:15:05,488
Por que não?
158
00:15:06,031 --> 00:15:07,782
Nunca esquecerei o que você fez.
159
00:15:08,575 --> 00:15:11,036
- Você tem que me deixar ajudar.
- Eu não.
160
00:15:12,495 --> 00:15:13,538
Claro.
161
00:15:14,331 --> 00:15:15,248
Você tem razão.
162
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
Adeus.
163
00:15:22,923 --> 00:15:24,132
Liga para mim.
164
00:15:26,676 --> 00:15:28,970
Uma coisa que você poderia fazer...
165
00:15:31,473 --> 00:15:32,891
Ligue para minha esposa.
166
00:15:34,601 --> 00:15:38,021
Diga a ela que estou bem
e avisá-la sobre Novick.
167
00:15:41,858 --> 00:15:43,276
E outra coisa...
168
00:15:43,944 --> 00:15:46,655
Diga a ela para ver meu pai.
Ele a ajudará.
169
00:15:55,622 --> 00:15:57,207
Você poderia fazer isso por mim?
170
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
Claro, Frank.
171
00:15:59,250 --> 00:16:00,502
Você pode confiar em mim.
172
00:16:43,962 --> 00:16:46,297
Nada mudou.
Nós arrumamos para você.
173
00:16:46,464 --> 00:16:48,800
- Novick está fora do buraco?
- Sim.
174
00:16:48,967 --> 00:16:52,429
Ele diz que você e sua velha
quero a parte dele
175
00:16:52,595 --> 00:16:53,805
e ele vai te matar.
176
00:16:53,972 --> 00:16:56,933
Ele estava tagarelando tanto
eles o transferiram. Feliz?
177
00:17:18,747 --> 00:17:19,748
Adriano!
178
00:17:20,373 --> 00:17:21,791
Visitante.
179
00:17:48,610 --> 00:17:50,403
Este lugar cheira a maldade.
180
00:17:50,612 --> 00:17:53,531
Nenhum acento de cor pode mudar isso.
181
00:17:54,240 --> 00:17:55,867
Ninguém forçou você.
182
00:17:57,285 --> 00:17:58,745
Manuel Carrega.
183
00:17:59,287 --> 00:18:00,997
Capitão da Gendarmaria.
184
00:18:02,207 --> 00:18:03,666
Ana está bem?
185
00:18:03,958 --> 00:18:05,126
Ana?
186
00:18:07,879 --> 00:18:11,925
Sr. Adrien, vim lhe perguntar
sobre Jean-Louis Maurel.
187
00:18:13,593 --> 00:18:15,553
- Acredito que ele era seu companheiro de cela.
- Sim.
188
00:18:16,054 --> 00:18:18,431
Você sabe que ele foi acusado
de estuprar uma adolescente?
189
00:18:18,973 --> 00:18:20,600
Todo mundo sabia.
190
00:18:20,767 --> 00:18:21,851
Ele foi inocentado.
191
00:18:24,062 --> 00:18:26,689
Ele te contou sobre si mesmo?
192
00:18:27,482 --> 00:18:29,025
Eu não estava interessado.
193
00:18:29,484 --> 00:18:32,862
Ele disse que era de Nièvre.
Eu morava lá.
194
00:18:33,238 --> 00:18:35,949
Ele mencionou
determinados lugares ou pessoas?
195
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
Por que essa obsessão por ele?
196
00:18:40,036 --> 00:18:41,996
Não é por ele que estou obcecada.
197
00:18:42,163 --> 00:18:43,414
São suas próximas vítimas.
198
00:18:43,790 --> 00:18:45,416
Achei que ele fosse a vítima.
199
00:18:47,293 --> 00:18:48,795
Aos olhos da lei, talvez.
200
00:18:50,880 --> 00:18:54,050
Eu confiei naquele cara.
Do que ele é capaz?
201
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
A garota não retirou as acusações?
202
00:19:00,348 --> 00:19:04,102
A esposa de Maurel fez uma visita a ela
durante a prisão do marido.
203
00:19:04,811 --> 00:19:06,271
Por que você não disse nada?
204
00:19:06,896 --> 00:19:08,523
Eu preciso de evidências.
205
00:19:09,274 --> 00:19:11,734
Preciso que você me diga o que sabe.
206
00:19:12,402 --> 00:19:15,697
Qualquer coisa que você possa ter visto ou ouvido.
207
00:19:15,864 --> 00:19:17,073
Ele parecia normal.
208
00:19:17,323 --> 00:19:18,658
Ele é um manipulador.
209
00:19:19,033 --> 00:19:19,951
Ele é inteligente.
210
00:19:21,244 --> 00:19:24,706
Ele enganou muita gente.
Mas não posso ser enganado.
211
00:19:25,290 --> 00:19:26,708
Você sabe,
212
00:19:26,875 --> 00:19:29,544
20 anos atrás
Vim para França por causa de uma mulher.
213
00:19:29,711 --> 00:19:31,754
Ela deixou um agressor para se casar comigo.
214
00:19:32,380 --> 00:19:33,840
Quando me tornei policial,
215
00:19:34,007 --> 00:19:36,134
Eu avisei a eles o ex dela
ainda era perigoso.
216
00:19:36,384 --> 00:19:37,719
Por nada.
217
00:19:38,553 --> 00:19:40,763
Ele colocou fogo em nossa casa.
218
00:19:41,222 --> 00:19:42,849
Ela morreu.
219
00:19:43,433 --> 00:19:44,934
Eu sobrevivi.
220
00:19:47,520 --> 00:19:50,315
Estou de volta dos mortos por uma razão.
221
00:19:50,815 --> 00:19:53,359
Para erradicar o mal que os outros não conseguem ver.
222
00:20:03,077 --> 00:20:04,954
Se você se lembrar de alguma coisa...
223
00:20:05,121 --> 00:20:06,581
Talvez você seja um louco.
224
00:20:07,123 --> 00:20:08,416
Acredite em mim,
225
00:20:08,917 --> 00:20:11,169
o louco... não sou eu.
226
00:20:20,762 --> 00:20:23,848
Este correio de voz está cheio.
227
00:20:24,015 --> 00:20:26,643
Por favor, tente novamente mais tarde. Adeus.
228
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Vamos.
229
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
Leo me enviou para você.
230
00:21:01,719 --> 00:21:04,222
Eu estava esperando por ele.
Para onde estamos indo?
231
00:21:04,514 --> 00:21:06,057
Não muito longe.
Ele pagará o dobro.
232
00:21:15,858 --> 00:21:20,196
Cinderela está com a irmã mais velha.
Repita: Cinderela está com a irmã mais velha.
233
00:21:27,328 --> 00:21:28,997
Espere pelo Príncipe Encantado.
234
00:21:29,497 --> 00:21:31,124
Siga-os, trabalhe a corrente.
235
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
Ok, chefe.
236
00:21:45,179 --> 00:21:47,140
- É longe?
- Estamos aqui.
237
00:22:02,322 --> 00:22:03,823
Você vai ficar?
238
00:22:04,365 --> 00:22:06,034
Ele decide.
239
00:22:07,910 --> 00:22:08,995
Ela é perfeita.
240
00:22:09,412 --> 00:22:10,913
Deixe-nos agora.
241
00:22:23,134 --> 00:22:24,135
Agora, chefe?
242
00:22:24,552 --> 00:22:26,054
Espere pelo sinal.
243
00:22:27,096 --> 00:22:28,056
Tudo bem.
244
00:22:28,973 --> 00:22:31,434
- O que ela vai fazer?
- Certifique-se de que é ele.
245
00:22:32,268 --> 00:22:33,227
Deixe-me.
246
00:22:33,978 --> 00:22:35,229
Você primeiro.
247
00:22:45,073 --> 00:22:45,990
Sua vez.
248
00:22:53,247 --> 00:22:54,082
Estou com sede.
249
00:22:54,540 --> 00:22:56,501
- Tem um pouco de água?
- Na cozinha.
250
00:22:56,667 --> 00:22:57,960
É Costa. Ir!
251
00:22:59,379 --> 00:23:00,963
Vamos pegá-lo!
252
00:23:23,528 --> 00:23:24,362
Polícia!
253
00:23:55,643 --> 00:23:57,019
Lá atrás!
Pressa!
254
00:23:58,062 --> 00:23:58,938
Agora?
255
00:24:10,867 --> 00:24:11,701
Vamos entrar!
256
00:24:13,327 --> 00:24:14,454
Congelar!
257
00:24:16,622 --> 00:24:18,833
Vire-se, idiota!
258
00:24:20,168 --> 00:24:22,211
Deixe-me ver suas mãos!
259
00:24:24,547 --> 00:24:26,048
Mover!
260
00:24:27,925 --> 00:24:29,010
Mover!
261
00:24:32,346 --> 00:24:34,682
- Você está bem?
- Sim, está no colete.
262
00:24:39,187 --> 00:24:41,022
O corso estava certo.
263
00:24:41,189 --> 00:24:42,773
Você foi perfeito.
264
00:25:32,448 --> 00:25:34,242
Vá em frente!
265
00:25:35,535 --> 00:25:36,494
Você fica parado.
266
00:25:38,704 --> 00:25:40,665
Nico, dê-nos um pouco de privacidade.
267
00:26:23,583 --> 00:26:25,376
Não vou me preocupar em traduzir.
268
00:27:06,626 --> 00:27:07,627
São 3 de vocês!
269
00:27:56,967 --> 00:27:58,344
Eu posso consertar isso.
270
00:28:11,315 --> 00:28:12,149
Nico!
271
00:28:12,692 --> 00:28:14,402
Abra a boca!
272
00:28:14,610 --> 00:28:15,820
Eles querem me matar!
273
00:28:16,028 --> 00:28:18,322
Abra a boca!
274
00:28:18,489 --> 00:28:19,740
Abrir a porta!
275
00:28:19,949 --> 00:28:21,283
Eu vou te matar, Adrian!
276
00:28:23,327 --> 00:28:25,454
Eu vou te matar, idiota!
277
00:28:26,956 --> 00:28:27,873
Merda!
278
00:28:29,667 --> 00:28:31,293
Você está machucado, chefe?
279
00:28:31,585 --> 00:28:33,045
Pegue ele!
280
00:28:54,567 --> 00:28:55,651
O que aconteceu?
281
00:29:56,003 --> 00:29:57,046
Faltam apenas dois.
282
00:29:57,296 --> 00:30:00,090
A família Costa
passará o Natal na prisão.
283
00:30:00,257 --> 00:30:03,135
René será mais difícil.
Ele é o mais inteligente.
284
00:30:03,511 --> 00:30:05,429
Você será mais esperto que ele.
285
00:30:05,638 --> 00:30:06,514
Muito certo.
286
00:30:10,309 --> 00:30:12,561
O Espírito Santo
desceu do céu.
287
00:30:13,312 --> 00:30:15,564
Ele quer Claire como seu anjo.
288
00:30:15,731 --> 00:30:17,274
E o que você quer?
289
00:30:18,192 --> 00:30:19,360
Esqueça isso.
290
00:30:20,110 --> 00:30:23,697
A mídia adora
a coisa do "presidiário se passando por guarda".
291
00:30:24,698 --> 00:30:27,660
Franck Adrian.
Ele estava cumprindo pena por...
292
00:30:27,827 --> 00:30:30,287
Assalto a banco.
Eu sei quem ele é.
293
00:30:30,579 --> 00:30:31,413
E?
294
00:30:31,956 --> 00:30:35,125
Ele só tinha 8 meses pela frente.
Ele não planejou isso.
295
00:30:35,292 --> 00:30:38,212
Ele cometerá os erros habituais.
Veja sua esposa, ligue para seus amigos,
296
00:30:38,420 --> 00:30:40,172
desenterrar o saque
no quintal.
297
00:30:40,798 --> 00:30:44,051
Qualquer novato poderia pegá-lo.
Estou atrás dos Costas.
298
00:30:44,260 --> 00:30:46,011
O chefe quer o melhor.
299
00:30:46,178 --> 00:30:49,056
O esquadrão que acabou de prender
3 vidas em 3 semanas.
300
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
É você e sua equipe.
301
00:30:51,183 --> 00:30:52,351
Se Adrien é tão fácil,
302
00:30:52,560 --> 00:30:54,687
você estará de volta
no Costas em nenhum momento.
303
00:31:11,370 --> 00:31:12,246
Obrigado.
304
00:31:12,413 --> 00:31:13,622
De nada.
305
00:31:16,333 --> 00:31:19,211
Talvez você possa me ajudar.
Você viu os ovos?
306
00:31:20,045 --> 00:31:21,630
Dessa forma.
307
00:31:24,049 --> 00:31:25,467
Você se importaria de me mostrar?
308
00:31:25,634 --> 00:31:29,847
Eu não sei sobre você,
mas sempre me perco nesses corredores.
309
00:31:31,265 --> 00:31:32,725
- Me siga.
-Melissa!
310
00:31:34,226 --> 00:31:35,227
Vamos.
311
00:31:36,020 --> 00:31:37,062
Desculpe.
312
00:31:37,271 --> 00:31:38,564
Sem problemas.
313
00:31:38,731 --> 00:31:40,858
Eu vou cuidar sozinho.
314
00:31:56,957 --> 00:32:00,920
Franck Adrien, condenado
por assalto a banco em Aix-en-Provence,
315
00:32:01,086 --> 00:32:03,255
quase terminou seu tempo.
316
00:32:03,547 --> 00:32:07,134
A polícia o considera armado e perigoso.
317
00:32:11,180 --> 00:32:13,432
Claro. Adeus, senhor.
318
00:32:27,071 --> 00:32:28,864
Você acha que ele vai descobrir?
319
00:32:29,406 --> 00:32:31,909
Não se preocupe.
A polícia tem a informação agora.
320
00:32:34,787 --> 00:32:35,829
Cristina!
321
00:32:36,121 --> 00:32:38,123
Sabíamos que um dia ele sairia.
322
00:32:40,042 --> 00:32:41,043
Eu tenho tudo sob controle.
323
00:32:42,002 --> 00:32:45,130
Ele não tem ideia do que está reservado para ele.
Confie em mim.
324
00:32:45,673 --> 00:32:47,841
Não vou deixar ninguém estragar a nossa felicidade.
325
00:32:51,428 --> 00:32:52,680
Ela está dormindo?
326
00:32:53,222 --> 00:32:55,099
Ela é tão fofa assim.
327
00:32:56,392 --> 00:32:58,310
Obrigado por dá-la para mim.
328
00:32:58,852 --> 00:33:01,063
Nunca vi um criminoso tão solitário.
329
00:33:01,230 --> 00:33:03,440
Um verdadeiro eremita sem amigos.
330
00:33:04,066 --> 00:33:05,025
Esta é a esposa dele?
331
00:33:05,234 --> 00:33:08,112
Ana Martens. Seu principal visitante na prisão.
332
00:33:08,445 --> 00:33:11,490
Desempregado.
Sozinha com o filho.
333
00:33:11,657 --> 00:33:14,284
Ela deu à prisão um endereço falso.
334
00:33:14,451 --> 00:33:15,828
E seus cúmplices?
335
00:33:16,328 --> 00:33:18,288
Todos eles residem no Justice Hotel.
336
00:33:18,455 --> 00:33:20,708
Jérôme Novick estava na mesma prisão.
337
00:33:20,874 --> 00:33:22,167
Nenhum amor perdido ali.
338
00:33:22,459 --> 00:33:25,087
Ele atacou Adrien com uma chave de fenda.
339
00:33:25,254 --> 00:33:27,798
Mas é bonito.
Vou interrogá-lo mais tarde.
340
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
- Quanto eles marcaram?
- Dois milhões.
341
00:33:31,510 --> 00:33:32,928
- Dois milhões?
-Imagine.
342
00:33:33,095 --> 00:33:35,264
Eles foram presos
com apenas dinheiro de bolso.
343
00:33:36,223 --> 00:33:38,851
Ele estará ansioso para pegar seu estoque.
344
00:33:39,309 --> 00:33:42,479
Fique de olho nos lugares onde ele morou,
bares que frequentava.
345
00:33:42,646 --> 00:33:44,732
A foto dele saiu.
Eu notifiquei a Interpol.
346
00:33:44,898 --> 00:33:47,901
Recebi transcrições de visitas
e vídeos solicitados.
347
00:33:49,319 --> 00:33:50,487
O que é isso?
348
00:33:50,696 --> 00:33:53,282
Pessoas que podem tê-lo visto
desde sua fuga.
349
00:33:53,449 --> 00:33:54,908
Recebemos 100 ligações.
350
00:33:55,075 --> 00:33:57,745
Estava na TV.
Informar é um passatempo nacional.
351
00:33:58,746 --> 00:34:00,581
A mídia mencionou
Ana Martens?
352
00:34:01,498 --> 00:34:02,416
Não, por quê?
353
00:34:03,792 --> 00:34:07,087
Alguém ligou
seu endereço nos subúrbios.
354
00:34:25,939 --> 00:34:27,024
Quem é aquele?
355
00:35:22,996 --> 00:35:24,790
Assista!
356
00:35:25,415 --> 00:35:26,750
Mostre algum respeito.
357
00:35:26,917 --> 00:35:28,210
O que está acontecendo?
358
00:35:28,627 --> 00:35:29,711
Livre-se dele.
359
00:35:30,212 --> 00:35:31,171
Suma!
360
00:35:43,934 --> 00:35:45,394
Ninguém entra ou sai.
361
00:35:46,061 --> 00:35:48,814
- Marc, fique aqui.
- Eu te cubro. Manzon, você fica.
362
00:36:11,295 --> 00:36:12,963
Polícia, continue andando.
363
00:36:15,591 --> 00:36:16,758
Continue andando!
364
00:36:16,925 --> 00:36:18,093
É isso.
365
00:36:21,305 --> 00:36:22,848
Polícia, abra!
366
00:36:26,476 --> 00:36:27,728
Nós estamos entrando.
367
00:36:47,789 --> 00:36:48,874
Ninguém.
368
00:36:49,833 --> 00:36:50,959
Clara...
369
00:36:51,293 --> 00:36:52,127
Venha ver.
370
00:36:56,131 --> 00:36:57,174
Olhar.
371
00:37:00,677 --> 00:37:01,553
Nós simplesmente sentimos falta dele.
372
00:37:15,651 --> 00:37:16,526
Marco!
373
00:37:17,236 --> 00:37:18,237
Chegando.
374
00:37:25,786 --> 00:37:28,622
Envie reforços.
Ele ainda está na área.
375
00:37:28,997 --> 00:37:31,458
Ele não pode estar longe.
Vamos verificar a escada.
376
00:37:31,750 --> 00:37:34,169
Com sorte estaremos em casa em uma hora!
377
00:38:04,283 --> 00:38:05,492
Congelar!
378
00:38:06,702 --> 00:38:07,911
Não se mova.
379
00:38:10,122 --> 00:38:11,039
Deixe-me ir.
380
00:38:11,623 --> 00:38:13,375
Claro.
Algum outro pedido?
381
00:38:14,376 --> 00:38:16,211
Não posso voltar para a prisão.
382
00:38:16,503 --> 00:38:17,337
Agora não.
383
00:38:19,506 --> 00:38:20,632
Não se mova.
384
00:38:23,135 --> 00:38:25,345
Aprendi algo na corrida.
385
00:38:25,804 --> 00:38:28,223
Você não pode atirar em um cara desarmado.
386
00:38:28,390 --> 00:38:31,101
Como você pode ver, não tenho arma.
387
00:38:45,324 --> 00:38:47,617
Todo mundo lá embaixo!
Alerte os outros!
388
00:38:52,706 --> 00:38:54,374
Aí está ele!
Parar!
389
00:38:54,833 --> 00:38:55,751
Manzon!
390
00:41:13,722 --> 00:41:14,806
Espere, espere!
391
00:41:43,960 --> 00:41:44,794
Você está bem?
392
00:41:44,961 --> 00:41:47,339
Siga o trem,
cercar a próxima estação.
393
00:41:47,881 --> 00:41:50,634
Se pararmos antes,
ele vai fugir com certeza.
394
00:42:28,338 --> 00:42:29,422
Oh meu Deus!
395
00:43:00,662 --> 00:43:01,705
Obrigado.
396
00:43:02,872 --> 00:43:05,083
Cubra a área, bloqueie as estradas.
397
00:43:07,586 --> 00:43:09,796
Eu sei, eu sei.
Poupe-me.
398
00:43:10,589 --> 00:43:12,549
Ele poderia estar a quilômetros de distância agora.
399
00:43:13,425 --> 00:43:14,759
Isto é seu?
400
00:43:18,096 --> 00:43:19,014
Esse cara é maluco.
401
00:43:19,431 --> 00:43:22,350
Algo o está empurrando.
Algo poderoso.
402
00:43:26,396 --> 00:43:29,065
"Anna, onde quer que você esteja, eu vou te encontrar."
Então?
403
00:43:29,441 --> 00:43:31,234
Talvez ela tenha pegado o dinheiro e fugido.
404
00:43:32,319 --> 00:43:34,863
- Ganhamos 2 pelo preço de 1?
- Sim.
405
00:43:35,030 --> 00:43:37,073
O Espírito Santo ficará emocionado.
406
00:46:15,148 --> 00:46:16,107
Sim?
407
00:46:18,151 --> 00:46:19,819
Por que você fez isso, Maurel?
408
00:46:20,361 --> 00:46:23,031
Franck, eu sabia que você ligaria.
409
00:46:23,323 --> 00:46:24,282
Como vai você?
410
00:46:24,991 --> 00:46:27,827
Diga-me, caramba.
Por que você fez isso?
411
00:46:31,080 --> 00:46:32,749
Por que você a matou?
412
00:46:33,082 --> 00:46:34,918
Foi culpa dela, você sabe disso.
413
00:46:35,710 --> 00:46:39,339
Deus me deu o poder
ler as pessoas, Franck.
414
00:46:40,089 --> 00:46:42,550
Acredite, sua esposa não era confiável.
415
00:46:43,176 --> 00:46:45,220
Ela teria sido um problema.
416
00:46:48,306 --> 00:46:50,350
Eu cuidei dela para você.
417
00:46:51,851 --> 00:46:53,770
O que você fez com Amélie?
418
00:46:54,187 --> 00:46:57,190
Minha garotinha...
O que você fez com ela?
419
00:46:58,566 --> 00:47:00,026
Onde ela está, Maurel?
420
00:47:00,610 --> 00:47:02,195
Você a matou também?
421
00:47:02,362 --> 00:47:05,281
Ela é uma menina doce.
Eu gosto muito dela.
422
00:47:06,241 --> 00:47:08,243
Eu nunca a machucaria, Franck.
423
00:47:08,409 --> 00:47:10,620
Não, a menos que você tente me encontrar.
424
00:47:50,285 --> 00:47:51,202
Então?
425
00:47:51,411 --> 00:47:53,913
Ele quer Adrian
quando ele retornar da Córsega.
426
00:47:54,080 --> 00:47:57,208
- Ele está atrás de René Costa em Bastia.
- Sorte dele.
427
00:47:57,417 --> 00:48:00,503
- Encontrou alguma coisa nas coisas da Anna?
- Os desenhos de Amélie.
428
00:48:00,670 --> 00:48:03,047
Ingênua, mas ela mostra potencial.
429
00:48:05,174 --> 00:48:07,594
E as cartas de amor não enviadas de Anna.
430
00:48:07,802 --> 00:48:09,345
Questão padrão.
431
00:48:10,597 --> 00:48:13,558
"Eu sei que você fez isso
porque você nos ama"...
432
00:48:13,725 --> 00:48:15,476
"Isso" é o roubo.
433
00:48:15,852 --> 00:48:19,022
Por que ela não enviou
suas missivas poéticas?
434
00:48:19,689 --> 00:48:21,816
Então poetas como você
não os leria?
435
00:48:22,191 --> 00:48:23,026
Esqueça isso.
436
00:48:24,110 --> 00:48:27,071
Não parece uma mulher
para trair seu homem.
437
00:48:27,655 --> 00:48:29,240
O que você recebeu de Novick?
438
00:48:29,407 --> 00:48:31,659
Insultos que meus ouvidos virgens nunca ouviram.
439
00:48:32,076 --> 00:48:34,495
Ele acha que Adrien e sua namorada planejaram isso
440
00:48:34,746 --> 00:48:38,082
e escondido com o saque.
Ele deu endereços que já temos.
441
00:48:38,291 --> 00:48:39,250
Exceto este.
442
00:48:41,794 --> 00:48:43,630
"Pré-sur-Lamure"...
onde é isso?
443
00:48:43,796 --> 00:48:46,215
Seu último esconderijo.
Uma equipe está a caminho.
444
00:49:01,397 --> 00:49:03,066
Martin, dê a volta.
445
00:49:15,828 --> 00:49:17,747
O que é isso?
Venha ver.
446
00:49:24,128 --> 00:49:25,588
Que diabos?
447
00:49:45,149 --> 00:49:46,192
Não, obrigado.
448
00:50:15,304 --> 00:50:18,016
- Onde estão seus reforços?
- Chegando.
449
00:50:18,182 --> 00:50:19,892
Eles estão na hora do gendarme.
450
00:50:20,059 --> 00:50:22,103
Espera encontrar o saque de Adrien?
451
00:50:22,270 --> 00:50:24,313
Se ele não chegasse aqui primeiro.
452
00:50:25,606 --> 00:50:27,108
O que ele está fazendo aqui?
453
00:50:31,154 --> 00:50:32,822
Roberto, por que você está aqui?
454
00:50:32,989 --> 00:50:36,200
- Isto não é sobre sua filha.
- Como você sabe?
455
00:50:36,743 --> 00:50:37,994
Ir para casa.
456
00:50:39,662 --> 00:50:40,830
Poderíamos estar na Córsega.
457
00:50:41,330 --> 00:50:42,540
Há algo aqui.
458
00:50:44,709 --> 00:50:46,836
- Capitão, venha ver!
- Fique aí.
459
00:50:54,802 --> 00:50:55,803
Olhar.
460
00:51:03,102 --> 00:51:04,020
Leve-o embora.
461
00:51:07,899 --> 00:51:09,692
Ninguém toca em nada.
462
00:51:25,041 --> 00:51:27,376
- Sua filha?
- Sim, Júlia.
463
00:51:27,835 --> 00:51:30,505
Desapareceu há 2 anos.
Ele esperava que ela tivesse fugido.
464
00:51:35,009 --> 00:51:37,178
Quem fez isso é um monstro.
465
00:51:40,681 --> 00:51:42,683
Uma das vítimas de Adrien?
466
00:51:43,351 --> 00:51:45,895
Adrian não tem o perfil
de um assassino.
467
00:51:46,062 --> 00:51:49,148
Ele está criando uma filha muda.
As cartas de sua esposa
468
00:51:49,357 --> 00:51:50,983
não foram escritas para um assassino.
469
00:51:51,150 --> 00:51:53,569
Os perfis podem ser enganosos.
Eu não te ensinei isso?
470
00:51:54,779 --> 00:51:56,572
Nós temos algumas pistas.
471
00:51:56,739 --> 00:51:59,659
Ele morava por aqui
quando Julie Pascaud desapareceu.
472
00:51:59,826 --> 00:52:03,162
O laboratório encontrou seu DNA no mapa
e o moletom.
473
00:52:03,704 --> 00:52:04,789
E isso não é tudo.
474
00:52:04,956 --> 00:52:05,915
O que mais?
475
00:52:06,415 --> 00:52:09,710
Existem 2 outros mapas.
Áreas montanhosas remotas.
476
00:52:10,128 --> 00:52:11,963
Poderia haver mais corpos.
477
00:52:12,296 --> 00:52:14,215
Mantenha isso em segredo por enquanto.
478
00:52:14,382 --> 00:52:17,218
Se for um serial killer,
detetives locais serão designados.
479
00:52:17,385 --> 00:52:19,011
Nós não queremos isso.
480
00:52:19,220 --> 00:52:21,264
- Temos que pegá-lo agora.
- Exatamente.
481
00:52:21,472 --> 00:52:22,807
Ouça, Clara.
482
00:52:23,307 --> 00:52:25,810
Eles não ensinam isso na Academia,
483
00:52:26,185 --> 00:52:29,605
mas da próxima vez ele estiver próximo,
não deixe ele escapar.
484
00:52:30,398 --> 00:52:31,816
Entendeu o que quero dizer?
485
00:52:32,191 --> 00:52:33,401
Alto e claro.
486
00:52:33,568 --> 00:52:34,527
Adeus.
487
00:53:00,595 --> 00:53:01,888
Eu não vou te machucar.
488
00:53:02,054 --> 00:53:04,140
Adriano, o que você está fazendo aqui?
489
00:53:04,307 --> 00:53:06,058
Você me ajudará a encontrar Maurel.
490
00:53:07,768 --> 00:53:09,270
Onde estão suas armas?
491
00:53:10,021 --> 00:53:11,105
Eu não tenho armas.
492
00:53:11,272 --> 00:53:13,774
Não brinque comigo. Onde eles estão?
493
00:53:15,026 --> 00:53:16,611
- Lá.
- Onde?
494
00:53:16,777 --> 00:53:18,070
No armário.
495
00:53:26,495 --> 00:53:27,663
Prossiga.
496
00:53:29,248 --> 00:53:31,792
Antes da prisão,
ele sempre morou na região.
497
00:53:32,084 --> 00:53:35,338
Eu o conheci a 32 quilômetros daqui,
5 anos atrás.
498
00:53:35,504 --> 00:53:39,467
Eu o questionei sobre uma garota de Dijon
que estava desaparecido.
499
00:53:48,601 --> 00:53:51,604
Sylvie Desmée.
Ele foi visto conversando com ela.
500
00:53:51,771 --> 00:53:54,357
Algo estava suspeito desde o início.
501
00:53:54,523 --> 00:53:57,109
Ele estava sorrindo.
Mas ele fez muitas perguntas.
502
00:53:57,526 --> 00:53:59,987
Ele mentiu sobre seu horário de trabalho.
503
00:54:00,321 --> 00:54:01,656
Ele tentou me confundir.
504
00:54:01,822 --> 00:54:03,741
Eu senti algo por trás disso.
505
00:54:03,908 --> 00:54:05,660
Algo ruim. Eu senti isso.
506
00:54:07,870 --> 00:54:09,580
A garota nunca foi encontrada.
507
00:54:09,747 --> 00:54:11,290
Nenhum corpo, nenhuma evidência.
508
00:54:11,457 --> 00:54:14,585
Os anos passaram.
Outros desapareceram.
509
00:54:22,343 --> 00:54:24,053
Semelhança impressionante.
510
00:54:24,595 --> 00:54:26,264
Deve ser um serial killer.
511
00:54:26,472 --> 00:54:30,977
Mas a polícia só pode investigar factos.,
não suspeitos em potencial.
512
00:54:31,519 --> 00:54:33,104
Você fez de qualquer maneira.
513
00:54:33,688 --> 00:54:36,857
Às escondidas.
A princípio, cheguei de mãos vazias.
514
00:54:37,066 --> 00:54:38,901
Ele parecia limpo como um apito.
515
00:54:39,068 --> 00:54:42,613
Sem registro, trabalhou no gabinete de um prefeito,
bem quisto...
516
00:54:43,114 --> 00:54:46,367
Mas nunca longe
de onde as meninas foram vistas pela última vez.
517
00:54:47,118 --> 00:54:50,955
Então 2 novos corpos foram encontrados,
um mês de intervalo.
518
00:54:51,205 --> 00:54:53,708
Liguei para Maurel para o primeiro,
519
00:54:53,874 --> 00:54:56,752
mas o DNA dele não correspondia,
ele foi inocentado.
520
00:54:57,295 --> 00:54:58,504
Para o segundo,
521
00:54:58,796 --> 00:55:00,214
ele nos enganou.
522
00:55:00,423 --> 00:55:03,801
Tivemos uma amostra de esperma
quando ele foi trazido.
523
00:55:03,968 --> 00:55:06,095
No dia seguinte, a amostra desapareceu.
524
00:55:06,262 --> 00:55:08,139
Eu estava no comando, assumi a culpa.
525
00:55:09,307 --> 00:55:13,144
Então Maurel apresentou uma queixa contra mim
por assédio.
526
00:55:14,103 --> 00:55:15,646
Fui demitido.
527
00:55:15,980 --> 00:55:18,649
Estou proibido de morar num raio de 50 km
do seu domicílio.
528
00:55:18,816 --> 00:55:20,026
Você não é mais um gendarme?
529
00:55:21,110 --> 00:55:22,278
Não.
530
00:55:22,445 --> 00:55:25,781
Eu menti. Eu faço minhas investigações
em particular agora.
531
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Merda.
532
00:55:27,867 --> 00:55:29,452
Achei que você poderia me ajudar.
533
00:55:30,619 --> 00:55:32,163
A garota que procuro tem cinco anos.
534
00:55:32,330 --> 00:55:34,373
Ela não se parece com essas garotas.
535
00:55:34,749 --> 00:55:36,000
Ele poderia machucá-la?
536
00:55:37,335 --> 00:55:39,128
Ela não é o tipo de vítima dele.
537
00:55:39,295 --> 00:55:42,798
Mas ele poderia se cansar de sua esposa
brincando com ela.
538
00:55:43,716 --> 00:55:44,925
Eu tenho um número de telefone.
539
00:55:45,176 --> 00:55:48,137
Um ex-gendarme
ainda deve ter conexões.
540
00:55:56,020 --> 00:55:56,937
Quer um pouco?
541
00:56:03,027 --> 00:56:04,278
Bom, hein?
542
00:56:09,408 --> 00:56:10,493
O jornal?
543
00:56:13,621 --> 00:56:14,830
Você o conhece?
544
00:56:15,414 --> 00:56:16,415
Os policiais encontraram
545
00:56:16,624 --> 00:56:19,001
Mais 2 corpos nos locais marcados.
546
00:56:19,293 --> 00:56:23,214
Sylvie Desmée e Karine Garcia.
Ambos desaparecidos há anos.
547
00:56:23,964 --> 00:56:25,925
Definitivamente um serial killer.
548
00:56:29,678 --> 00:56:30,721
Olá?
549
00:56:33,140 --> 00:56:34,517
Ok, estou cuidando disso.
550
00:56:34,683 --> 00:56:38,104
Ontem à noite, um motorista de caminhão
deixou Adrien em Luzon.
551
00:56:40,106 --> 00:56:41,023
Vamos.
552
00:56:41,732 --> 00:56:42,817
Chegando.
553
00:56:48,364 --> 00:56:49,740
Estou aqui para ver Bourgoin.
554
00:56:49,907 --> 00:56:52,118
Pegou um serial killer, Dom Quixote?
555
00:57:21,397 --> 00:57:23,983
Bourgoin aqui, sede de Luzon.
556
00:57:24,150 --> 00:57:26,444
Preciso localizar um suspeito.
557
00:57:58,100 --> 00:58:00,060
- Sou eu.
- Encontrou alguma coisa?
558
00:58:00,269 --> 00:58:02,062
A linha está muda há 48 horas.
559
00:58:02,313 --> 00:58:04,523
Ele só usou uma dúzia de vezes.
560
00:58:04,732 --> 00:58:07,526
A última vez foi em Pré-sur-Lamure,
em Nièvre.
561
00:58:07,693 --> 00:58:10,237
Um dos meus antigos esconderijos.
O que mais?
562
00:58:10,446 --> 00:58:13,574
Várias ligações dos Alpes Marítimos
na Provença.
563
00:58:13,782 --> 00:58:15,493
Paradeiro?
564
00:58:15,701 --> 00:58:18,913
O computador diz que foi
a 40 km de uma aldeia,
565
00:58:19,371 --> 00:58:20,456
Chasseignes.
566
00:58:20,664 --> 00:58:22,291
Talvez ele more lá.
567
00:58:23,459 --> 00:58:26,629
Maurel tomava essas pílulas regularmente
chamado Xirhex.
568
00:58:27,129 --> 00:58:30,299
Ele ficaria impaciente se a enfermeira
não os trouxe.
569
00:58:30,758 --> 00:58:31,926
Tem farmácia aí?
570
00:58:45,481 --> 00:58:48,692
Por que há policiais lá fora?
Você me denunciou?
571
00:58:49,026 --> 00:58:50,402
- Não.
- O que está acontecendo?
572
00:58:50,611 --> 00:58:52,821
Você pegou a arma?
573
00:58:53,030 --> 00:58:56,158
- Eu não poderia deixar isso com você.
- Foda-se!
574
00:58:56,367 --> 00:58:57,952
Eu nunca deveria ter confiado em você!
575
00:59:45,541 --> 00:59:48,127
Como você ousa!
576
01:00:20,784 --> 01:00:22,036
Carrega?
577
01:00:23,621 --> 01:00:26,290
- Passando fins de semana aqui?
- Onde está Bourgoin?
578
01:00:26,457 --> 01:00:28,709
- Supervisionando a caçada humana.
- Caçada?
579
01:00:29,001 --> 01:00:32,046
O fugitivo fugitivo.
Ele foi visto nas proximidades.
580
01:00:32,212 --> 01:00:35,424
- Ele estuprou e matou pelo menos 3 meninas.
- O que?
581
01:00:35,633 --> 01:00:37,593
Uma delas foi Sylvie Desmée.
582
01:00:38,260 --> 01:00:39,762
Você deve se lembrar dela.
583
01:00:39,928 --> 01:00:41,263
Eu vou ajudar.
584
01:00:43,891 --> 01:00:46,226
Você não trabalha mais aqui,
lembra?
585
01:01:06,622 --> 01:01:08,082
Vamos verificar as sebes.
586
01:01:11,794 --> 01:01:13,420
Bravo 2, estamos nas cercas.
587
01:01:14,505 --> 01:01:15,756
Rogério.
588
01:01:36,860 --> 01:01:39,321
Jogue suas armas. Prossiga.
589
01:01:39,488 --> 01:01:41,240
Se apresse!
590
01:01:42,199 --> 01:01:43,075
Prossiga!
591
01:01:43,951 --> 01:01:44,910
Deitar-se.
592
01:01:47,162 --> 01:01:48,330
Deitar-se.
593
01:01:49,540 --> 01:01:51,125
Fique abaixado ou eu vou...
594
01:01:51,333 --> 01:01:54,044
O quê?
Estrangular-me como os outros?
595
01:01:54,211 --> 01:01:56,046
O que você está falando?
596
01:01:56,213 --> 01:02:00,300
Sylvie Desmée, Karine Garcia,
Julie Pascaud... lembra alguma coisa?
597
01:02:02,553 --> 01:02:05,139
- O que?
- Encontrámos o seu ADN nos mapas.
598
01:02:05,764 --> 01:02:07,349
No seu antigo esconderijo.
599
01:02:07,558 --> 01:02:10,519
Bravo 2, passe-me, Capitão Linné.
600
01:02:13,897 --> 01:02:15,149
Filho da puta.
601
01:02:16,358 --> 01:02:17,985
Ele fodeu você também.
602
01:02:19,111 --> 01:02:20,863
Assim como ele fez comigo.
603
01:02:23,073 --> 01:02:23,991
Pare agora mesmo!
604
01:02:24,199 --> 01:02:26,744
Alerta!
O fugitivo está nas sebes!
605
01:02:35,586 --> 01:02:36,837
Pare ele!
606
01:02:50,934 --> 01:02:51,894
Entrem!
607
01:02:55,272 --> 01:02:56,565
Aí está ele!
608
01:02:58,442 --> 01:02:59,359
Parar!
609
01:03:09,244 --> 01:03:10,370
Você está bem?
610
01:03:15,709 --> 01:03:18,504
- Eles acham que você matou aquelas garotas.
- Eu sei.
611
01:03:18,754 --> 01:03:19,880
Quem você acha que fez?
612
01:03:20,380 --> 01:03:23,008
Maurel. Eu sempre soube.
613
01:03:23,926 --> 01:03:26,094
Chasseignes fica a 600 km daqui.
614
01:03:26,261 --> 01:03:27,763
Há uma farmácia.
615
01:03:28,514 --> 01:03:29,890
Aqui está o endereço.
616
01:03:36,146 --> 01:03:39,024
- Porra, eles foram alertados.
- Espere.
617
01:04:07,427 --> 01:04:08,762
Pare, você está gravemente ferido!
618
01:04:09,429 --> 01:04:10,472
Pular!
619
01:04:11,223 --> 01:04:13,892
Esqueça de mim.
Ele deve ser parado!
620
01:04:14,226 --> 01:04:16,061
Pense na sua filha. Pular!
621
01:04:49,803 --> 01:04:53,348
O homem ferido
foi levado para a terapia intensiva.
622
01:04:53,682 --> 01:04:55,601
Ele está em estado crítico.
623
01:04:58,186 --> 01:05:01,523
Isso é ruim. Eles pensaram que ele estava louco,
mas isso é um choque.
624
01:05:01,648 --> 01:05:02,941
Não posso lidar com isso agora.
625
01:05:03,108 --> 01:05:05,986
Conseguimos Adrien? Não.
Nosso trabalho não acabou.
626
01:05:08,655 --> 01:05:11,283
Como ele fez Carrega
executar um obstáculo?
627
01:05:11,742 --> 01:05:13,869
Ele é persuasivo, acredite em mim.
628
01:05:21,710 --> 01:05:23,086
Prepare-se.
629
01:05:29,593 --> 01:05:33,347
Belo show, Linné. Muito caro.
Mas isto não é um desfile.
630
01:05:33,597 --> 01:05:34,765
Ele escapou de você novamente.
631
01:05:34,932 --> 01:05:37,392
- Precisamos de tempo.
- O tempo acabou.
632
01:05:37,601 --> 01:05:39,311
Os gendarmes estão furiosos.
633
01:05:39,478 --> 01:05:42,064
Em breve vai vazar
que deixamos um assassino escapar.
634
01:05:42,230 --> 01:05:44,775
- Eu assumo a responsabilidade.
- Estou assumindo.
635
01:05:45,859 --> 01:05:49,154
Quero você fora do campo.
Faça uma pequena análise do crime.
636
01:05:49,321 --> 01:05:52,282
- Chefe...
- Por que você não atirou nele?
637
01:05:53,075 --> 01:05:55,744
- Não tenho certeza se ele matou aquelas garotas.
- O que?
638
01:05:55,953 --> 01:05:58,372
Ele poderia ter me matado, mas não o fez.
639
01:05:58,538 --> 01:05:59,998
Algo não bate.
640
01:06:00,916 --> 01:06:03,418
Escreva-me um relatório
na intuição feminina.
641
01:06:04,461 --> 01:06:06,380
Vou colocar Adrien na minha mira,
642
01:06:06,755 --> 01:06:08,090
e não vou sentir falta.
643
01:07:06,356 --> 01:07:10,152
Bloqueio no cruzamento D981 e D18.
644
01:07:10,318 --> 01:07:11,695
Roger, Delta 3.
645
01:07:12,988 --> 01:07:15,907
Tango 3 para Autoridade:
bloqueio no cruzamento
646
01:07:16,116 --> 01:07:17,242
com D981...
647
01:07:17,409 --> 01:07:19,286
Bloqueando D18...
648
01:07:19,453 --> 01:07:21,788
Nenhum vestígio do suspeito...
649
01:07:21,955 --> 01:07:23,540
O suspeito ainda está fugindo...
650
01:07:45,812 --> 01:07:46,980
O carro!
651
01:07:51,818 --> 01:07:53,111
Seu idiota!
652
01:09:35,839 --> 01:09:37,591
PARA ALUGAR
653
01:11:19,484 --> 01:11:21,945
Ex-gendarme encontra fim trágico
654
01:11:38,712 --> 01:11:39,879
Cristina...
655
01:11:40,880 --> 01:11:42,465
Nunca estive mais feliz.
656
01:11:42,632 --> 01:11:43,925
Nem eu.
657
01:11:44,384 --> 01:11:47,512
Embora eu não consiga parar de pensar
sobre aquele cara.
658
01:11:48,263 --> 01:11:49,973
Seu rosto está em toda parte.
659
01:11:50,307 --> 01:11:52,934
A polícia vai pegá-lo
antes que ele nos pegue.
660
01:11:53,101 --> 01:11:54,102
Olhar.
661
01:11:54,686 --> 01:11:56,896
Ele é o homem mais procurado da França.
662
01:12:09,326 --> 01:12:11,453
Venha, vou comprar um vestido para você.
663
01:12:18,877 --> 01:12:20,587
Aqui está um lindo.
664
01:12:21,338 --> 01:12:23,631
Gostou?
Quer experimentar?
665
01:12:24,507 --> 01:12:27,093
Você parece uma verdadeira princesa.
666
01:12:28,094 --> 01:12:30,055
Você é tão bonita.
667
01:12:31,306 --> 01:12:33,099
Jean-Louis, ela não é bonita?
668
01:12:39,522 --> 01:12:40,648
Jean-Louis?
669
01:12:48,239 --> 01:12:49,574
Não, Jean-Louis.
670
01:12:51,785 --> 01:12:53,703
Você tem que me ajudar, Christine.
671
01:12:53,912 --> 01:12:55,622
Eu te dei o garoto.
672
01:12:55,955 --> 01:12:57,374
É muito arriscado.
673
01:12:57,582 --> 01:12:58,792
Ficar com a criança também é.
674
01:12:59,125 --> 01:13:01,628
Você a viu olhando os jornais.
675
01:13:05,215 --> 01:13:07,884
Rebaixado, sem pistas...
O que você está fazendo?
676
01:13:08,218 --> 01:13:11,888
Tentando descobrir o paradeiro de Adrien
com seus supostos crimes.
677
01:13:12,180 --> 01:13:13,473
Suposto?
678
01:13:13,973 --> 01:13:17,018
Você acha que alguém
tentando incriminá-lo?
679
01:13:17,769 --> 01:13:20,688
Ele pensa assim.
Ele disse: “Ele também fodeu com você”.
680
01:13:20,897 --> 01:13:21,815
Significa quem?
681
01:13:22,857 --> 01:13:26,277
Não faço ideia.
Mas eu sei que ele está caçando alguém.
682
01:13:30,031 --> 01:13:31,116
Você vai me ajudar?
683
01:13:35,662 --> 01:13:37,247
Lucciani me quer com ele.
684
01:13:38,081 --> 01:13:39,124
Por favor.
685
01:13:40,917 --> 01:13:43,086
Ok... não! Não sei.
686
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
Você é um saco, Claire!
Volte para Paris.
687
01:14:01,813 --> 01:14:02,897
Com licença!
688
01:14:03,314 --> 01:14:05,650
Você pode nos ajudar?
Precisamos de um médico.
689
01:14:06,818 --> 01:14:07,861
Um médico...
690
01:14:08,027 --> 01:14:09,362
Nossa filha está doente.
691
01:14:09,571 --> 01:14:10,738
Uma forte dor de barriga.
692
01:14:11,948 --> 01:14:13,408
Ali está o Dr.
693
01:14:13,658 --> 01:14:15,577
Descendo a estrada em Verneuil.
694
01:14:15,743 --> 01:14:18,079
Siga em frente então...
695
01:14:18,288 --> 01:14:20,457
Você se importaria de nos mostrar o caminho?
696
01:14:22,083 --> 01:14:23,293
Eu preciso chegar em casa.
697
01:14:23,751 --> 01:14:27,130
Será rápido,
levaremos você para casa depois.
698
01:14:27,297 --> 01:14:28,965
Desta vez você pode ajudar.
699
01:14:29,716 --> 01:14:30,592
Olá.
700
01:14:30,967 --> 01:14:34,012
Minha esposa está doente de preocupação.
Nós agradeceríamos.
701
01:14:37,515 --> 01:14:38,433
Tudo bem.
702
01:14:38,933 --> 01:14:40,810
Fique na frente, será mais fácil.
703
01:14:41,478 --> 01:14:42,520
Aqui.
704
01:14:43,062 --> 01:14:44,814
- Vou levar sua bolsa.
- Obrigado.
705
01:14:47,734 --> 01:14:49,486
No meu carro, segurança em primeiro lugar!
706
01:15:11,841 --> 01:15:13,551
Isso é tão gentil da sua parte.
707
01:15:15,845 --> 01:15:16,804
Quantos anos você tem?
708
01:15:17,347 --> 01:15:18,389
Dezesseis.
709
01:15:19,265 --> 01:15:20,183
Isso explica tudo.
710
01:15:21,059 --> 01:15:23,520
As meninas ainda são legais nessa idade.
711
01:15:29,901 --> 01:15:31,653
Você tem namorado?
712
01:15:33,780 --> 01:15:34,864
Não.
713
01:15:35,365 --> 01:15:36,574
Vire à direita aqui.
714
01:15:40,286 --> 01:15:42,372
Prefiro continuar.
715
01:15:43,498 --> 01:15:44,707
Você não se importa?
716
01:15:49,629 --> 01:15:51,756
Então... você deve ter namorado.
717
01:15:51,839 --> 01:15:52,674
Sim.
718
01:15:52,882 --> 01:15:54,509
O que isso importa para você?
719
01:15:56,553 --> 01:15:57,720
Não é da sua conta.
720
01:16:01,391 --> 01:16:03,017
Eu quero sair.
721
01:16:09,274 --> 01:16:11,067
- Relaxar.
- O que você quer?
722
01:16:11,818 --> 01:16:12,777
Deixe-me sair!
723
01:16:51,691 --> 01:16:52,817
Ajuda!
724
01:17:13,296 --> 01:17:14,797
O que você está fazendo no meu jardim?
725
01:17:15,006 --> 01:17:15,840
Olá, senhor.
726
01:17:16,049 --> 01:17:16,883
Olá.
727
01:18:17,151 --> 01:18:18,152
Eu te amo.
728
01:18:21,155 --> 01:18:23,449
Acha que eles vão nos deixar fazer isso de novo?
729
01:18:39,632 --> 01:18:41,008
Isso veio para você.
730
01:18:41,217 --> 01:18:42,802
Do seu parceiro em Paris.
731
01:18:42,969 --> 01:18:44,220
Obrigado, eu estava esperando por isso.
732
01:19:13,583 --> 01:19:15,209
É ele, certo.
733
01:19:16,127 --> 01:19:18,421
Ele veio ver Adrien na prisão.
734
01:19:19,005 --> 01:19:20,214
Você quer dizer...
735
01:19:20,631 --> 01:19:22,049
Eles se conheceram antes.
736
01:19:22,508 --> 01:19:23,718
Como você sentiu falta disso?
737
01:19:24,427 --> 01:19:26,429
Demorou uma eternidade para obter as imagens.
738
01:19:26,596 --> 01:19:29,515
Carrega usou um pseudônimo
quando ele foi para lá.
739
01:19:29,682 --> 01:19:32,477
-Olivier Desmée.
- Um dos nomes das vítimas de Adrien.
740
01:19:32,852 --> 01:19:34,604
Sylvie Desmée.
741
01:19:35,313 --> 01:19:37,523
Carrega estava obcecado pelo caso.
742
01:19:37,690 --> 01:19:40,568
Nós o provocamos por isso.
Ele achava que conhecia o assassino.
743
01:19:41,152 --> 01:19:43,529
- Adriano?
- Não, algum outro cara.
744
01:19:45,281 --> 01:19:46,949
Qual era o nome dele?
745
01:19:47,158 --> 01:19:50,244
Nós o questionamos aqui.
Droga, eu esqueci.
746
01:19:52,330 --> 01:19:53,164
Maurel.
747
01:19:53,372 --> 01:19:55,917
É isso. Jean-Louis Maurel.
748
01:20:36,332 --> 01:20:38,751
Não se importe com a bagunça.
749
01:20:40,503 --> 01:20:41,754
Precisa de trabalho.
750
01:20:41,921 --> 01:20:42,964
Cuidadoso.
751
01:20:44,423 --> 01:20:45,842
Perfeito para uma família.
752
01:20:46,342 --> 01:20:48,511
Aluguel razoável.
753
01:20:48,678 --> 01:20:50,596
Negociável.
754
01:20:50,763 --> 01:20:52,932
Isso será removido.
755
01:21:30,678 --> 01:21:33,014
- Entendi?
- O Espírito Santo não rebaixou você?
756
01:21:33,639 --> 01:21:34,849
Claire, se ele descobrir...
757
01:21:35,057 --> 01:21:37,101
Apenas me dê o endereço.
758
01:21:38,060 --> 01:21:41,188
Aparentemente Maurel alugou uma casa
perto de Chasseignes
759
01:21:41,355 --> 01:21:42,899
duas semanas após sua libertação.
760
01:21:43,107 --> 01:21:45,526
Ele paga com cheques de um banco suíço
761
01:21:45,735 --> 01:21:46,861
em Lausana.
762
01:21:47,069 --> 01:21:49,697
Dê-me o endereço!
São 4 horas de viagem.
763
01:21:49,989 --> 01:21:51,782
Você não vai sozinho?
764
01:23:47,064 --> 01:23:48,357
Desculpe, estou tão atrasado.
765
01:23:48,441 --> 01:23:49,233
Olá.
766
01:23:50,026 --> 01:23:51,694
Você é Jean-Jacques...
767
01:24:01,996 --> 01:24:03,539
Vou ligar o motor.
768
01:24:05,583 --> 01:24:07,043
Quem está com fome?
769
01:24:39,700 --> 01:24:42,536
Como eu disse aos seus colegas,
ele é o único.
770
01:24:43,370 --> 01:24:44,705
Ele realmente estrangulou aquelas garotas?
771
01:24:45,623 --> 01:24:46,457
Ei chefe...
772
01:24:46,624 --> 01:24:49,376
A filha desta senhora
desapareceu ontem.
773
01:24:49,460 --> 01:24:50,377
Uma garota de 16 anos.
774
01:24:53,464 --> 01:24:54,882
Você deve encontrá-la.
775
01:24:55,633 --> 01:24:58,302
- Vejo você em breve.
- Nossa casa da próxima vez.
776
01:24:58,511 --> 01:24:59,845
É um encontro.
777
01:25:03,099 --> 01:25:04,058
Tchau.
778
01:25:06,685 --> 01:25:07,937
Tomar cuidado.
779
01:26:46,619 --> 01:26:47,494
Jean-Louis Maurel?
780
01:26:48,329 --> 01:26:49,371
Esse sou eu.
781
01:26:49,622 --> 01:26:51,916
Claire Linné, Esquadrão Fugitivo.
Procurando por Franck Adrien.
782
01:26:54,293 --> 01:26:56,378
Ele é uma memória um pouco ruim para mim.
783
01:26:57,296 --> 01:26:58,923
Desculpe incomodá-lo tão tarde.
Posso?
784
01:26:59,840 --> 01:27:00,966
Claro.
785
01:27:03,219 --> 01:27:05,179
Esta é minha esposa, Christine.
786
01:27:05,512 --> 01:27:06,722
Boa noite.
787
01:27:22,363 --> 01:27:24,073
Querida...
788
01:27:25,241 --> 01:27:26,450
Papai está aqui.
789
01:27:44,426 --> 01:27:46,637
Isso é tudo que sei.
790
01:27:46,804 --> 01:27:48,722
Então ele não entrou em contato com você?
791
01:27:49,306 --> 01:27:50,307
Não.
792
01:27:52,810 --> 01:27:54,937
Se ele fizesse isso, eu chamaria a polícia.
793
01:27:56,105 --> 01:28:00,276
Como você provavelmente sabe, fui vítima
a um erro judiciário.
794
01:28:00,693 --> 01:28:03,529
Não tenho nenhum desejo de ajudar um criminoso.
795
01:28:07,825 --> 01:28:09,868
É verdade o que dizem sobre Adrien?
796
01:28:10,035 --> 01:28:12,079
Ainda estamos investigando, senhora.
797
01:28:14,748 --> 01:28:15,624
Olhe novamente.
798
01:28:15,958 --> 01:28:18,419
Não foi ele no supermercado?
799
01:28:19,837 --> 01:28:20,754
Eu não acho.
800
01:28:22,131 --> 01:28:23,090
E aí?
801
01:28:23,257 --> 01:28:24,800
Falei com Alex.
802
01:28:25,509 --> 01:28:28,178
Claire pesquisou o companheiro de cela de Adrien,
Jean-Louis Maurel.
803
01:28:29,179 --> 01:28:30,639
Intuição feminina novamente.
804
01:28:31,140 --> 01:28:33,559
- Esse Maurel mora perto.
- O que?
805
01:28:34,018 --> 01:28:35,561
Ela foi lá sozinha.
806
01:28:36,061 --> 01:28:36,937
Ligue para ela.
807
01:28:37,104 --> 01:28:39,106
Não consigo alcançá-la, chefe.
Devemos nós?
808
01:28:46,363 --> 01:28:48,449
Esquadrão a caminho de Chasseignes.
809
01:28:58,792 --> 01:29:01,211
Eu gostaria de poder ajudar mais.
810
01:29:01,879 --> 01:29:03,964
Ligue se acontecer alguma coisa.
811
01:29:04,131 --> 01:29:05,966
Vamos.
812
01:29:51,470 --> 01:29:53,430
Que bom que você está aqui, Franck.
813
01:29:57,559 --> 01:29:58,977
Senti sua falta.
814
01:30:02,523 --> 01:30:04,691
Gostou do nosso ninho?
815
01:30:06,318 --> 01:30:07,194
É aconchegante.
816
01:30:08,904 --> 01:30:10,864
Conseguimos graças a você.
817
01:30:11,657 --> 01:30:13,409
Nunca poderei agradecer o suficiente.
818
01:30:14,284 --> 01:30:16,495
Você é realmente meu anjo da guarda.
819
01:30:17,496 --> 01:30:18,539
Ele tem Amélie.
820
01:30:20,040 --> 01:30:22,334
Ele vai devolvê-la, acredite em mim.
821
01:30:37,224 --> 01:30:38,559
Você conhece Frank...
822
01:30:40,686 --> 01:30:43,021
ninguém entende o que procuro.
823
01:30:44,898 --> 01:30:46,066
Ninguém.
824
01:30:47,359 --> 01:30:48,485
Ninguém.
825
01:30:50,279 --> 01:30:51,738
Você é um homem doente.
826
01:30:53,574 --> 01:30:54,741
De qualquer forma,
827
01:30:55,117 --> 01:30:56,618
isso é o passado.
828
01:30:56,827 --> 01:30:58,245
Somos uma família agora.
829
01:30:58,787 --> 01:30:59,788
Todos juntos.
830
01:30:59,955 --> 01:31:01,039
Não na frente dela!
831
01:31:01,206 --> 01:31:02,458
Largue sua arma.
832
01:31:03,459 --> 01:31:05,461
Eu disse para largar a arma!
833
01:31:06,670 --> 01:31:08,505
Ele está aqui, eu o peguei!
834
01:31:11,091 --> 01:31:12,551
Ele veio para nos matar.
835
01:31:12,801 --> 01:31:13,510
Não se mova!
836
01:31:17,264 --> 01:31:18,307
Jean-Louis!
837
01:31:41,872 --> 01:31:43,790
Vá buscá-lo, ele levou Amélie!
838
01:31:47,085 --> 01:31:49,129
- E o policial?
- Eu cuido dela.
839
01:33:17,050 --> 01:33:18,176
Pare aqui.
840
01:33:20,596 --> 01:33:22,222
Continue sem mim.
841
01:33:43,285 --> 01:33:46,371
Você pode continuar a pé, Amélie?
842
01:34:14,608 --> 01:34:16,443
Fique perto do papai.
843
01:34:17,277 --> 01:34:18,320
Vamos.
844
01:34:42,678 --> 01:34:43,720
Franck?
845
01:34:44,471 --> 01:34:45,389
Você está bem?
846
01:34:56,900 --> 01:34:57,943
Maurel...
847
01:35:00,654 --> 01:35:01,738
Maurel!
848
01:35:05,951 --> 01:35:07,828
Congelar! Largue sua arma!
849
01:35:09,705 --> 01:35:10,706
Eu peguei o fugitivo!
850
01:35:11,081 --> 01:35:12,791
Olha, lá embaixo!
851
01:35:24,386 --> 01:35:25,345
Maurel!
852
01:35:45,866 --> 01:35:47,534
Espere, a ajuda está chegando!
853
01:35:47,701 --> 01:35:48,535
Franck!
854
01:35:48,744 --> 01:35:51,079
Agora acabou, Amélie está segura.
855
01:35:56,793 --> 01:35:59,087
Você terá circunstâncias atenuantes,
confie em mim.
856
01:36:01,757 --> 01:36:02,883
Eu não confio.
857
01:36:03,467 --> 01:36:05,093
Experimente só desta vez.
858
01:36:14,603 --> 01:36:15,812
Quem disparou?
859
01:36:15,979 --> 01:36:17,355
Quem diabos despediu?
860
01:36:20,066 --> 01:36:21,526
Veio de lá.
861
01:36:21,693 --> 01:36:23,153
Pressa!
862
01:36:23,779 --> 01:36:25,864
- Largue sua arma!
- Não se mova.
863
01:36:27,783 --> 01:36:29,284
Mãos sobre a cabeça.
864
01:36:33,580 --> 01:36:34,664
Fácil.
865
01:37:19,251 --> 01:37:20,961
Ótimo, estou a caminho.
866
01:37:21,795 --> 01:37:22,921
Boas notícias.
867
01:37:24,047 --> 01:37:25,465
- Você está bem?
- Obrigado.
868
01:37:25,882 --> 01:37:27,008
Eles encontraram Maurel.
869
01:37:28,134 --> 01:37:30,887
Adrien deve ter descido rio abaixo.
870
01:37:35,350 --> 01:37:36,768
Você conhece Clara...
871
01:37:39,813 --> 01:37:40,939
Esqueça isso.
872
01:37:45,861 --> 01:37:47,863
A esposa de Maurel contou tudo.
873
01:37:48,029 --> 01:37:50,115
Ele era o estuprador e assassino,
não Adriano.
874
01:37:52,576 --> 01:37:54,870
Ela confessou 8 assassinatos.
875
01:37:55,453 --> 01:37:57,330
Sem Adrien, haveria mais.
876
01:37:59,165 --> 01:38:00,000
Vá em frente, diga.
877
01:38:01,710 --> 01:38:02,919
Dizer o que?
878
01:38:03,587 --> 01:38:05,046
Me falta intuição feminina.
879
01:38:08,675 --> 01:38:09,843
Obrigado, Clara.
880
01:38:11,970 --> 01:38:14,139
Eu mirei, pela primeira vez.
881
01:38:18,727 --> 01:38:19,853
Vamos.
882
01:38:53,136 --> 01:38:55,430
Ela é reservada, mas está bem.
883
01:38:56,765 --> 01:38:59,976
Ela está trabalhando melhor
com a fonoaudióloga agora.
884
01:39:00,143 --> 01:39:02,729
E ela está sempre feliz em ver você.
885
01:39:04,105 --> 01:39:07,651
Você me disse para te avisar
se ela recebeu alguma correspondência.
886
01:39:07,817 --> 01:39:10,862
Ela recebeu uma carta há alguns dias.
Eu fiz uma cópia.
887
01:39:12,948 --> 01:39:14,491
Enviado de Marrocos?
888
01:39:20,121 --> 01:39:21,456
Apenas o desenho, sem nota?
889
01:39:22,582 --> 01:39:23,625
Não.
890
01:39:24,250 --> 01:39:27,671
Mas ela está mais feliz
desde que ela recebeu.
891
01:39:29,381 --> 01:39:31,049
Alguma ideia de quem enviou?
892
01:39:45,397 --> 01:39:46,731
Papai...
893
01:44:37,981 --> 01:44:40,233
Legendas por Sionann O'Neill
894
01:44:40,275 --> 01:44:42,568
Legendagem: CNST, Montreal